to mistime sth

tr[mɪs'taɪm]

transitive verb

1 (do at wrong time) calcular mal

■ he mistimed his stroke and the ball went out calculó mal el golpe y la pelota no entró

• cronometrar mal v.

• decir a deshora v.

• hacer a deshora v.

transitive verb \<\<speech/shot\>\> calcular mal el momento de

['mɪs'taɪm]

* * *

transitive verb \<\<speech/shot\>\> calcular mal el momento de

* * *

1. (misjudge timing)

▪ to \mistime sth etw zeitlich falsch berechnen [o zu einem falschen [o unpassenden] Zeitpunkt tun]; SPORT etw schlecht timen fam

he \mistimed his candidacy er hat zu einem unpassenden Zeitpunkt kandidiert

2. (state time wrongly)

▪ to \mistime sth etw falsch datieren

* * *

1) act einen ungünstigen Zeitpunkt wählen für

2) race falsch stoppen

* * *

mistime v/t

1. a) zur unpassenden Zeit sagen oder tun, einen schlechten Zeitpunkt wählen für

b) SPORT einen Pass etc schlecht timen

2. eine falsche Zeit angeben oder annehmen für

* * *

mis·time [mɪsʼtaɪm] vt

1) ( misjudge timing)

to \mistime sth etw zeitlich falsch berechnen [o zu einem falschen [o unpassenden] Zeitpunkt tun]; sports etw schlecht timen ( fam)

he \mistimed his candidacy er hat zu einem unpassenden Zeitpunkt kandidiert

2) ( state time wrongly)

to \mistime sth etw falsch datieren

* * *

- wiem -wiesz -wiedzą, - wiedz

1. (= wyrazić coś słowami) say, tell; powiem ci w sekrecie I'll tell you in secret; powiedz mi wprost give it straight to me; co ty powiesz!? you don't say (so)!, no kidding!, no shit!; co powiesz na... how about...; ani słowa mi nie powiedziała she didn't say a word; prawdę l. szczerze powiedziawszy frankly speaking; powiedzieć prawdę w oczy give sb a piece of one's mind; powiedzieć komuś do słuchu give sb an earful, send sb away with a flea in their ear; powiedziałem sobie, że to już ostatni raz I told myself that it was the last time; powiedzieć coś w nieodpowiedniej chwili time one's words badly, say sth at an inopportune moment; powiedzieć coś nie w porę mistime sth; powiedzieć coś przez łzy weep sth out; powiedzieć coś niewiele myśląc say sth unguarded, blurt sth out; powiedzieć, co się myśli nail one's colors to the mast; nie umiem powiedzieć ask me another; jak to powiedzieć how shall I put it; powiedzieć swoje speak one's mind; powiedzieć swoje zdanie say sth out; wystarczy powiedzieć, że... suffice it to say that...; powiedzieć jasno, że... make it plain that...; powiedzieć ostatnie słowo say the last word; powiedzieć komuś komplement compliment sb, pay a compliment to sb; powiedziałem do niej po imieniu I addressed her by her first name; łatwiej powiedzieć, niż zrobić (it's) easier said than done; chcę przez to powiedzieć, że... what I mean is that...; gdy się powiedziało A, trzeba powiedzieć B in for a penny, in for a pound; odszczekać l. odwołać to, co się powiedziało eat l. swallow one's words; tak mi się tylko powiedziało I didn't mean it; powiedzieć coś na kogoś inform l. snitch l. rat l. tell on sb; nic mi to nie powiedziało it didn't ring a bell; swoje powiedziałem pot. I said what I had to say; powiedział, co wiedział pot. he said what he knew; że tak powiem so to say, if I may say so; sam powiedz l. powiedz sam wouldn't you agree?; powiedzmy (let's) say; a jeśli to będzie, powiedzmy, piękna dziewczyna? and if that's going to be, say, a beautiful girl?

2. (= oznajmić) inform, announce, say; co chcesz przez to powiedzieć? what do you mean by that?; to za mało/za dużo powiedziane that's an understatement/overstatement; nie można powiedzieć, by była zbyt miła you can't say she's too nice; kto by to powiedział? who would have thought it?; w Biblii powiedziane jest: Nie lękajcie się the Bible says l. reads: Do not fear.